1
00:00:02,902 --> 00:00:04,637
♪ Eu sou o visual
A inspiração ♪

2
00:00:04,704 --> 00:00:06,239
♪ Isso fez senhora
Cante o blues ♪

3
00:00:06,306 --> 00:00:08,141
♪ eu sou a faísca
Isso torna sua ideia brilhante ♪

4
00:00:08,208 --> 00:00:09,609
♪ A mesma faísca
Isso ilumina a escuridão ♪

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,378
♪ Para que você possa saber
Sua esquerda da sua direita ♪

6
00:00:11,444 --> 00:00:13,947
♪ Eu sou a cédula na sua urna
A bala na arma ♪

7
00:00:14,013 --> 00:00:15,448
♪ O brilho interior
Isso permite que você saiba ♪

8
00:00:15,515 --> 00:00:16,549
♪ Para ligar para seu irmão sol ♪

9
00:00:16,616 --> 00:00:17,851
♪ A história que acabou de começar ♪

10
00:00:17,917 --> 00:00:19,219
♪ A promessa
Do que está por vir ♪

11
00:00:19,285 --> 00:00:20,420
♪ E eu continuo sendo um soldado ♪

12
00:00:20,487 --> 00:00:22,355
♪ Até a guerra ser vencida ♪

13
00:00:22,422 --> 00:00:24,991
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

14
00:00:25,058 --> 00:00:27,660
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

15
00:00:27,727 --> 00:00:30,263
♪ Pique, pique, pique
Judô flip ♪

16
00:00:30,330 --> 00:00:31,698
♪ Pique, pique, pique ♪

17
00:00:32,832 --> 00:00:34,768
[♪♪♪]

18
00:00:44,210 --> 00:00:45,145
Ei!

19
00:00:45,945 --> 00:00:46,913
[VOZ LENTA]
Ei!

20
00:00:47,947 --> 00:00:49,916
[VOZ MUITO LENTA]
Ei!

21
00:00:49,983 --> 00:00:52,318
Veja onde
você está andando, mano.

22
00:00:52,385 --> 00:00:54,187
E-ei, o que você diz, mano?

23
00:00:54,254 --> 00:00:55,688
HUEY [NARRANDO]:
Observe atentamente.

24
00:00:55,755 --> 00:00:58,758
Você está prestes a experimentar
um "momento negro".

25
00:00:58,825 --> 00:01:00,860
Webster define
o "momento negro"

26
00:01:00,927 --> 00:01:03,363
como um momento em que a ignorância
domina a mente

27
00:01:03,430 --> 00:01:05,832
de uma outra forma lógica
Homem negro--

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,934
O que você disse,
vadia mano?

29
00:01:08,001 --> 00:01:09,702
Ei, aperta, mano!

30
00:01:09,769 --> 00:01:11,704
--fazendo com que ele aja
de uma forma ilógica,

31
00:01:11,771 --> 00:01:15,442
maneira autodestrutiva,
ou seja, como um negro.

32
00:01:15,508 --> 00:01:16,776
Você quer isso?
Bem aqui.

33
00:01:22,282 --> 00:01:23,349
[CLICANDO]

34
00:01:23,416 --> 00:01:25,685
Momentos Negros
são imprevisíveis.

35
00:01:25,752 --> 00:01:29,021
Ei, espere, cara. Espere.
Isso é estúpido.

36
00:01:29,088 --> 00:01:30,490
Ei, você está certo, cara.

37
00:01:30,557 --> 00:01:33,393
Olha, vamos guardar as armas
e continuar com nossos negócios.

38
00:01:33,460 --> 00:01:35,662
[ARMAS ARMANDO]
HOMEM: Congele!

39
00:01:35,728 --> 00:01:37,564
HUEY:
Mas todos acabam mal.

40
00:01:37,630 --> 00:01:40,467
Se eles tivessem sua própria categoria,
Momentos Negros

41
00:01:40,533 --> 00:01:42,902
seria o terceiro líder
assassino de homens negros

42
00:01:42,969 --> 00:01:44,704
atrás de costeletas de porco e FEMA.

43
00:01:44,771 --> 00:01:47,006
É um fato.

44
00:01:47,073 --> 00:01:48,842
Agora, vamos ver
como é um momento negro

45
00:01:48,908 --> 00:01:50,176
afeta um homem branco.

46
00:01:50,243 --> 00:01:51,478
Picada.

47
00:01:51,544 --> 00:01:53,079
Cuidado por onde você anda, vadia.

48
00:01:53,146 --> 00:01:54,914
O que você--?

49
00:01:54,981 --> 00:01:56,015
Espere um minuto.

50
00:01:56,082 --> 00:01:58,218
[RISOS]
Eu sou branco.

51
00:02:00,453 --> 00:02:01,387
Aonde você vai?

52
00:02:01,454 --> 00:02:02,989
Não me ignore.

53
00:02:03,056 --> 00:02:04,357
Isto é perfeitamente
bom momento

54
00:02:04,424 --> 00:02:06,025
para jogar sua vida fora.

55
00:02:06,092 --> 00:02:08,761
Um grande equívoco
sobre o momento negro

56
00:02:08,828 --> 00:02:10,096
é que isso pode ser evitado

57
00:02:10,163 --> 00:02:12,198
simplesmente se afastando
dos manos.

58
00:02:12,265 --> 00:02:14,234
Se ao menos fosse assim tão fácil.

59
00:02:14,300 --> 00:02:16,736
Veja, os manos sempre têm
um novo truque

60
00:02:16,803 --> 00:02:17,804
logo na esquina.

61
00:02:17,871 --> 00:02:20,039
[GRITANDO]

62
00:02:20,106 --> 00:02:21,941
[MÚSICA RAP TOCANDO
SOBRE O ALTO-FALANTE]

63
00:02:22,008 --> 00:02:23,276
[HORNS BUZINANDO]

64
00:02:23,343 --> 00:02:25,044
[HOMEM CANTORANDO]

65
00:02:25,111 --> 00:02:26,880
♪ Ha-da-da-da, ha ♪

66
00:02:27,914 --> 00:02:28,948
♪ Doo-dah-dah-deh-deh ♪

67
00:02:29,015 --> 00:02:29,949
♪ Tuh ♪

68
00:02:31,951 --> 00:02:33,052
Ouçam, rapazes.

69
00:02:33,119 --> 00:02:35,622
Estou prestes a cantar
a música "Sapatos Novos".

70
00:02:35,688 --> 00:02:37,223
♪ Sapatos novos ♪

71
00:02:37,290 --> 00:02:39,959
♪ Novidades ♪

72
00:02:40,026 --> 00:02:41,194
♪ Uau ♪

73
00:02:41,261 --> 00:02:42,962
Rapaz, a Nike faz alguns sapatos bons.

74
00:02:43,029 --> 00:02:44,063
Hoo!

75
00:02:44,130 --> 00:02:47,200
HOMEM:
♪ Ave Maria ♪

76
00:02:47,267 --> 00:02:48,201
[PNEUS GRITANDO]

77
00:02:48,268 --> 00:02:49,668
HOMEM:
Ah!

78
00:02:50,937 --> 00:02:52,572
[Cantarolando]

79
00:02:52,639 --> 00:02:54,807
AVÓ:
Que diabos?

80
00:02:54,874 --> 00:02:56,910
Ei! O que está acontecendo, cara?
Droga!

81
00:02:56,976 --> 00:02:58,478
Eu sei que não há ninguém
no meu espaço.

82
00:02:58,545 --> 00:03:00,213
Este é um estacionamento para deficientes.
Não é?

83
00:03:00,280 --> 00:03:01,981
AVÓ:
Não faça isso, não faça isso!

84
00:03:02,048 --> 00:03:03,917
HUEY:
Ei, cara, observe
para onde você está indo.

85
00:03:03,983 --> 00:03:05,418
AVÓ:
Filho da puta estúpido!

86
00:03:05,485 --> 00:03:09,355
HUEY:
Todo momento negro começa
com o negro.

87
00:03:09,422 --> 00:03:11,190
Sem esse elemento-chave,

88
00:03:11,257 --> 00:03:14,827
tudo o que resta é a paz
e quieto.

89
00:03:14,894 --> 00:03:18,031
O Coronel H. Stinkmeaner é,
e sempre foi,

90
00:03:18,097 --> 00:03:20,533
um velho rabugento e teimoso.

91
00:03:20,600 --> 00:03:23,670
Ele passou a infância
discordando da maioria das coisas,

92
00:03:23,736 --> 00:03:26,105
especialmente coisas
envolvendo felicidade,

93
00:03:26,172 --> 00:03:28,675
unidade e bondade.

94
00:03:28,741 --> 00:03:32,412
Stinkmeaner não teve prazer
vendo o pôr do sol e as árvores,

95
00:03:32,478 --> 00:03:33,813
golfinhos ou arco-íris.

96
00:03:33,880 --> 00:03:36,983
Cara, isso é uma besteira antiga.

97
00:03:37,050 --> 00:03:39,586
Então ele não se importou particularmente

98
00:03:39,652 --> 00:03:42,922
quando aos 15 anos,
ele perdeu a visão devido ao câncer.

99
00:03:42,989 --> 00:03:45,224
Pelo menos eu não preciso olhar
não mais na sua bunda feia.

100
00:03:45,291 --> 00:03:47,627
Os médicos deram-lhe
três anos de vida.

101
00:03:47,694 --> 00:03:49,629
Então ele dedicou
esses três anos

102
00:03:49,696 --> 00:03:51,364
para espalhar uma vida inteira
de miséria e ódio.

103
00:03:51,430 --> 00:03:52,966
Seu idiota!

104
00:03:53,031 --> 00:03:56,202
Ninguém sabe como Stinkmeaner
conseguiu viver tanto tempo.

105
00:03:56,269 --> 00:03:59,339
Ele acreditava que era seu amor
de ódio que o manteve em movimento.

106
00:03:59,405 --> 00:04:01,808
Quem diabos estacionou
no meu espaço?

107
00:04:01,874 --> 00:04:04,777
Isso é como ligar
1-800-Colete uma surra.

108
00:04:04,844 --> 00:04:08,448
E não, isso não é
sem ligação gratuita, parceiro.

109
00:04:08,514 --> 00:04:10,216
AVÓ:
Você bateu no meu carro!

110
00:04:10,283 --> 00:04:11,317
Você está cego?

111
00:04:11,384 --> 00:04:14,654
Sim eu sou! Então?

112
00:04:14,721 --> 00:04:15,655
Espere. Você é cego?

113
00:04:15,722 --> 00:04:16,656
Sim!

114
00:04:16,723 --> 00:04:18,156
Cego!

115
00:04:18,224 --> 00:04:20,893
Você tem um problema
com isso, ni-yagga?

116
00:04:20,959 --> 00:04:22,895
Você poderia ter matado alguém.

117
00:04:22,962 --> 00:04:25,898
Eu-eu estaria fazendo um favor a eles.

118
00:04:25,965 --> 00:04:27,433
Sendo atropelado por mim

119
00:04:27,500 --> 00:04:29,435
está tão perto
para uma morte honrosa

120
00:04:29,502 --> 00:04:31,838
como a maioria dessas pessoas
vamos conseguir.

121
00:04:31,904 --> 00:04:36,109
Alguns dias,
Sou bastante humanitário.

122
00:04:36,175 --> 00:04:38,978
Acho que bati em uma cadeira de rodas
no caminho até aqui. Ei.

123
00:04:39,045 --> 00:04:42,749
Ah, olha o que você fez
para Dorothy.

124
00:04:42,815 --> 00:04:44,250
É melhor você ter seguro.

125
00:04:44,317 --> 00:04:47,020
Ni-yagga,
é melhor você ter seguro!

126
00:04:47,086 --> 00:04:49,055
Seguro incrível.

127
00:04:49,122 --> 00:04:51,824
E você está prestes a pagar
uma franquia.

128
00:04:51,891 --> 00:04:53,359
HUEY:
E assim,

129
00:04:53,426 --> 00:04:56,062
meu avô estava preso
em um momento negro.

130
00:04:56,129 --> 00:04:57,497
Neste ponto, ele pode:

131
00:04:57,563 --> 00:05:00,299
[LEITURA]

132
00:05:05,271 --> 00:05:07,206
Vamos ver qual ele escolhe.

133
00:05:07,273 --> 00:05:08,808
[RISOS]

134
00:05:08,875 --> 00:05:10,209
Isso mesmo.

135
00:05:10,276 --> 00:05:13,012
Eu recuei para o seu carro,
ni-yagga.

136
00:05:13,079 --> 00:05:14,414
O que você vai fazer?

137
00:05:14,480 --> 00:05:16,749
O que você vai fazer?

138
00:05:16,816 --> 00:05:18,551
RILEY:
Oh, inferno, não.

139
00:05:18,618 --> 00:05:21,754
Vovô, vamos bater
a bunda desse cara agora.

140
00:05:22,989 --> 00:05:24,691
Vadia, viado,

141
00:05:24,757 --> 00:05:28,127
idiota, idiota,
mano idiota.

142
00:05:28,194 --> 00:05:29,629
Você quer fazer alguma coisa,

143
00:05:29,696 --> 00:05:32,131
vadia ni-yagga?

144
00:05:32,198 --> 00:05:34,400
Resistir.
[Cheira]

145
00:05:34,467 --> 00:05:36,803
Sinto cheiro de sapatos novos.

146
00:05:36,869 --> 00:05:38,371
RILEY:
Ah, cara.

147
00:05:38,438 --> 00:05:39,539
Oh! Não os sapatos!

148
00:05:39,605 --> 00:05:41,107
Tolo, o que você--
Ei!

149
00:05:41,174 --> 00:05:42,575
HUEY:
Eu já disse isso antes.

150
00:05:42,642 --> 00:05:46,679
Tênis caros
são como minas terrestres de US$ 150.

151
00:05:46,746 --> 00:05:48,981
Pise em um e bum!

152
00:05:49,048 --> 00:05:51,884
Um perfeitamente racional
homem negro pode explodir.

153
00:05:51,951 --> 00:05:53,186
Sim!

154
00:05:53,252 --> 00:05:57,223
Eles não são mais novos
são eles, ni-yagga?

155
00:05:57,290 --> 00:05:59,959
RILEY:
E aquele cara
cuspindo em você.

156
00:06:00,026 --> 00:06:01,294
É melhor você bater nele,
Vovô.

157
00:06:01,360 --> 00:06:02,829
Bata nele. Bata nele! Sim!

158
00:06:02,895 --> 00:06:04,263
[GRITAR]
RILEY: Bata nele!

159
00:06:04,330 --> 00:06:05,732
Oh!

160
00:06:05,798 --> 00:06:07,967
[GRITAR]
AVÓ: Uh-oh.

161
00:06:08,034 --> 00:06:10,737
Sim!
Meu joelho ruim!

162
00:06:10,803 --> 00:06:12,338
Oh, Senhor, Senhor, Senhor.

163
00:06:12,405 --> 00:06:13,973
RILEY: O que você está fazendo, cara?
Meu joelho ruim.

164
00:06:14,040 --> 00:06:15,108
RILEY:
Ah, cara.

165
00:06:15,174 --> 00:06:16,409
[GRITA]
HOMEM: Hein?

166
00:06:16,476 --> 00:06:18,611
RILEY:
Você perde todo o seu status de cafetão.

167
00:06:18,678 --> 00:06:20,613
[♪♪♪]

168
00:06:20,680 --> 00:06:22,381
Essa luta acabou.

169
00:06:22,448 --> 00:06:24,684
[O "OLHO DO TIGRE" DO SOBREVIVENTE
TOCANDO NO RÁDIO]

170
00:06:24,751 --> 00:06:26,953
♪ É o olho do tigre
É a nata da luta ♪

171
00:06:27,019 --> 00:06:31,124
♪ Enfrentando o desafio
Do nosso rival ♪

172
00:06:31,190 --> 00:06:32,859
AVÓ:
Eu odeio essa maldita música.

173
00:06:32,925 --> 00:06:34,227
Eu não posso acreditar que você conseguiu

174
00:06:34,293 --> 00:06:37,630
sua bunda chutou
por um homem cego, vovô.

175
00:06:37,697 --> 00:06:40,233
Meu joelho saiu.
Você sabe que estou com um joelho machucado.

176
00:06:40,299 --> 00:06:42,735
Joelho ruim?
Aquele cara tinha olhos ruins.

177
00:06:42,802 --> 00:06:44,604
Ele não conseguia ver, vovô.

178
00:06:44,670 --> 00:06:46,372
Ele bateu em você como uma piñata.

179
00:06:46,439 --> 00:06:48,074
[RISOS]
Não.

180
00:06:48,141 --> 00:06:52,011
Ei, podemos alugar o vovô
para festas de aniversário mexicanas.

181
00:06:52,078 --> 00:06:54,380
Podemos ligar para ele
Senhor Piñata.

182
00:06:54,447 --> 00:06:55,481
[RISOS]

183
00:06:55,548 --> 00:06:58,151
Olá, Senhor Piñata.

184
00:06:58,217 --> 00:06:59,352
Pare com isso, garoto!
Pare com isso.

185
00:06:59,418 --> 00:07:01,888
Onde está meu cinto?

186
00:07:01,954 --> 00:07:03,856
RILEY:
Uau. Uau.

187
00:07:03,923 --> 00:07:05,291
Eu também devo estar cego,

188
00:07:05,358 --> 00:07:08,127
porque eu com certeza não vi
aquela surra chegando.

189
00:07:09,428 --> 00:07:10,696
Garoto.
Riley.

190
00:07:10,763 --> 00:07:15,101
Ei, quão ruim você é
telegrafe seus socos

191
00:07:15,168 --> 00:07:16,302
para um negro cego

192
00:07:16,369 --> 00:07:17,703
para vê-los chegando,
Vovô?

193
00:07:17,770 --> 00:07:20,039
Riley, o homem tinha
um sentido de audição aguçado.

194
00:07:20,106 --> 00:07:22,809
Ah, pensei que o vovô tivesse
uma sensação intensificada de queda.

195
00:07:22,875 --> 00:07:24,177
Agora, isso é o suficiente.

196
00:07:24,243 --> 00:07:26,579
Agora, pare de rir
no seu avô.

197
00:07:26,646 --> 00:07:28,815
O que você tem?
Vovô tinha "me batido"

198
00:07:28,881 --> 00:07:30,183
escrito em sua testa
em braile.

199
00:07:30,249 --> 00:07:32,351
Eu disse, já chega!

200
00:07:32,418 --> 00:07:35,054
OK. O que você vai fazer?

201
00:07:35,121 --> 00:07:36,122
Me bater?

202
00:07:36,189 --> 00:07:38,591
Talvez eu devesse pegar
uma venda nos olhos primeiro.

203
00:07:38,658 --> 00:07:40,293
Ok, estou pronto.

204
00:07:40,359 --> 00:07:41,394
[RILEY RISOS]

205
00:07:41,460 --> 00:07:42,595
Espere.

206
00:07:42,662 --> 00:07:44,897
Talvez ele caia em cima de mim.

207
00:07:44,964 --> 00:07:47,166
HUEY:
Riley, pare.

208
00:07:47,233 --> 00:07:49,836
Vovô...
Rodney King acabou de ligar,

209
00:07:49,902 --> 00:07:51,537
e disse...

210
00:07:51,604 --> 00:07:54,440
"Droga, pensei
Levei uma surra!"

211
00:07:54,507 --> 00:07:55,441
[RISOS]

212
00:07:55,508 --> 00:07:58,244
Ai!

213
00:07:58,311 --> 00:07:59,812
[♪♪♪]

214
00:08:04,650 --> 00:08:05,885
[VOZES MISTURADAS]

215
00:08:18,798 --> 00:08:22,301
HUEY:
Naquela noite, sonhei
de um espadachim cego.

216
00:08:22,368 --> 00:08:25,137
♪ Parágrafos venenosos
Quebre seu fonógrafo ao meio ♪

217
00:08:25,204 --> 00:08:27,440
♪ É o Deck do Inspetor
Em pé de guerra ♪

218
00:08:27,506 --> 00:08:29,442
♪ Primeira aula
Deixando microfones com gesso ♪

219
00:08:29,508 --> 00:08:31,210
♪ Causando tumulto
Como o resultado ♪

220
00:08:31,277 --> 00:08:33,078
♪ Da explosão de armas
Corra rápido ♪

221
00:08:33,145 --> 00:08:34,847
♪ Aí vem
O agressor verbal ♪

222
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
♪ Rimas correndo soltas
Como uma criança andando ♪

223
00:08:37,183 --> 00:08:38,985
♪ eu marquei
Das favelas do interior do exterior ♪

224
00:08:39,051 --> 00:08:40,486
[GRITA]

225
00:08:40,553 --> 00:08:44,457
HUEY:
Ele conhece cada movimento meu,
ainda assim, ele não pode ver.

226
00:08:44,524 --> 00:08:47,927
Enquanto minha mente luta para fazer sentido
do impossível,

227
00:08:47,994 --> 00:08:50,496
ele virou minha visão
em um passivo.

228
00:08:50,563 --> 00:08:52,131
♪ ...Para eletrificar ♪

229
00:08:52,198 --> 00:08:54,333
♪ Com voltagem de enguia
Verdade que vou revelar ♪

230
00:08:54,400 --> 00:08:57,136
♪ Esmague os amadores
Quem gritou para manter isso real ♪

231
00:08:57,203 --> 00:08:59,038
♪ César escureceu
Moletom com capuz e uniforme ♪

232
00:08:59,105 --> 00:09:01,641
HUEY:
Ele não tem justa causa
querer minha vida.

233
00:09:01,707 --> 00:09:04,744
Não há previsão,
nenhuma lógica em suas ações.

234
00:09:04,810 --> 00:09:06,979
Este não é qualquer espadachim.

235
00:09:07,046 --> 00:09:09,615
Isto é
o Negro Samurai Cego.

236
00:09:09,682 --> 00:09:11,217
O que há de bom, mano?

237
00:09:11,284 --> 00:09:12,685
O que é realmente bom?

238
00:09:12,752 --> 00:09:14,453
[GASPS]

239
00:09:14,520 --> 00:09:16,489
[ofegante]

240
00:09:16,555 --> 00:09:17,623
Negos.

241
00:09:17,690 --> 00:09:19,692
Um momento negro
não necessariamente acabou

242
00:09:19,759 --> 00:09:21,327
quando você pensa que acabou.

243
00:09:21,394 --> 00:09:23,262
Isso meio que fica por aí
como uma conta não paga.

244
00:09:23,329 --> 00:09:26,532
HOMEM [na TV]:
E no caso dos cegos
batendo no mudo,

245
00:09:26,599 --> 00:09:29,368
câmeras de segurança
do Woodcrest Square Mall

246
00:09:29,435 --> 00:09:31,671
capturou uma luta
entre um velho cego

247
00:09:31,737 --> 00:09:34,307
e um agressor não identificado
após uma disputa de estacionamento.

248
00:09:34,373 --> 00:09:35,374
[GEMINDO]
Ah...

249
00:09:35,441 --> 00:09:37,944
Cara.
São apenas notícias locais.

250
00:09:38,010 --> 00:09:40,546
HOMEM 2:
A CNN já confirmou
que foi esse homem,

251
00:09:40,613 --> 00:09:42,448
Robert Jebediah Freeman,

252
00:09:42,515 --> 00:09:44,817
que foi espancado
por um pouco mais velho,

253
00:09:44,884 --> 00:09:46,986
significativamente mais cego
cavalheiro.

254
00:09:47,053 --> 00:09:49,455
A polícia não está apresentando queixa
contra o Sr. Freeman.

255
00:09:49,522 --> 00:09:52,290
Eles dizem que isso é uma surra
foi punição suficiente.

256
00:09:52,358 --> 00:09:53,693
Nós da CNN concordamos.

257
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Vovô,
eu não acho

258
00:09:54,827 --> 00:09:56,696
você deveria assistir
mais isso.

259
00:09:56,762 --> 00:09:58,898
O residente de Woodcrest,
Roberto Freeman,

260
00:09:58,965 --> 00:10:02,501
você tem um novo apodo:
Senhor Piñata.

261
00:10:02,568 --> 00:10:03,936
[Ambas as âncoras riem]

262
00:10:05,404 --> 00:10:06,772
HOMEM [NA TV]:
Ah, Patty.

263
00:10:06,839 --> 00:10:08,007
[CLIQUES]

264
00:10:08,074 --> 00:10:09,508
Vovô,
você tem que se perguntar,

265
00:10:09,575 --> 00:10:10,810
você realmente
estar melhor

266
00:10:10,876 --> 00:10:13,612
se você tivesse espancado
um velho cego na rua?

267
00:10:13,679 --> 00:10:15,214
Foi um momento negro,
Vovô.

268
00:10:15,281 --> 00:10:16,882
[TOCANDO]
Você tem que deixar isso passar.

269
00:10:16,949 --> 00:10:19,552
Talvez você esteja certo.

270
00:10:19,618 --> 00:10:21,454
Você alcançou
a residência de Freeman.

271
00:10:21,520 --> 00:10:23,422
Se esta é uma linda torta fofa,

272
00:10:23,489 --> 00:10:24,957
por favor deixe uma mensagem.

273
00:10:25,024 --> 00:10:27,593
Todo mundo deveria apenas
desligue agora mesmo,

274
00:10:27,660 --> 00:10:28,828
porque não estou interessado.

275
00:10:28,894 --> 00:10:30,196
[BIP]

276
00:10:30,262 --> 00:10:32,098
tumulto:
Vamos, Roberto.
Pegue o telefone.

277
00:10:32,164 --> 00:10:35,201
Pegue o telefone.
Eu conheço você aí escondido.

278
00:10:35,267 --> 00:10:37,837
Eu vi você no noticiário
levando uma surra na sua bunda preta

279
00:10:37,903 --> 00:10:40,006
por aquele macaco velho e cego.

280
00:10:40,072 --> 00:10:42,475
É por isso que eles não deveriam
deixe os manos irem às compras.

281
00:10:42,540 --> 00:10:43,976
Me ligue de volta.

282
00:10:44,043 --> 00:10:46,545
Não vá embora
desta secretária eletrônica.

283
00:10:46,612 --> 00:10:48,714
[♪♪♪]

284
00:10:48,781 --> 00:10:50,415
Vovô,
apenas deixe morrer.

285
00:10:50,483 --> 00:10:51,684
Eu prometo a você,

286
00:10:51,751 --> 00:10:53,185
ninguém vai ligar para você
um punk.

287
00:10:53,252 --> 00:10:54,186
RILEY:
Eu irei.

288
00:10:54,253 --> 00:10:56,622
[PORTA FECHA]
Bem, Riley vai.

289
00:10:57,823 --> 00:10:59,158
Avô.

290
00:10:59,225 --> 00:11:00,593
[Suspiros]

291
00:11:05,698 --> 00:11:07,666
[CARRO SE APROXIMANDO]

292
00:11:09,168 --> 00:11:10,936
[PNEUS GRITANDO]

293
00:11:12,338 --> 00:11:14,607
[MÚSICA RAP TOCANDO
NO RÁDIO DO CARRO]

294
00:11:16,108 --> 00:11:17,343
[GRINCO DOS PNEUS]

295
00:11:18,444 --> 00:11:20,379
[♪♪♪]

296
00:11:32,525 --> 00:11:35,728
Não acredito que o vovô foi
voltar para lutar contra aquele homem.

297
00:11:37,396 --> 00:11:38,330
RILEY:
Ei!

298
00:11:38,397 --> 00:11:40,066
Confira isso, Huey.

299
00:11:41,400 --> 00:11:42,601
[MÚSICA RAP TOCANDO]

300
00:11:44,770 --> 00:11:46,305
RILEY:
Tudo bem, tudo bem.

301
00:11:46,372 --> 00:11:48,207
Espere. Espere, espere.

302
00:11:48,274 --> 00:11:50,342
Assistir. Observe, observe.
V-observe isso.

303
00:11:50,409 --> 00:11:52,945
Aí vem.
Aí vem. Oh!

304
00:11:53,012 --> 00:11:54,046
Coma isso aqui mesmo!

305
00:11:54,113 --> 00:11:55,281
Essa música é uma merda.

306
00:11:55,347 --> 00:11:56,749
[GEMINDO]

307
00:11:59,518 --> 00:12:01,487
RILEY:
Ei, você já percebeu

308
00:12:01,554 --> 00:12:03,155
sempre que alguém joga
uma cadeira,

309
00:12:03,222 --> 00:12:05,157
uma briga começa?

310
00:12:05,224 --> 00:12:07,026
Você não está preocupado
sobre o vovô?

311
00:12:08,894 --> 00:12:11,030
Olha, você quer
ver de novo?

312
00:12:11,097 --> 00:12:13,132
Ei, olhe. Olhar.
O-olha, olha, viu?

313
00:12:13,199 --> 00:12:14,433
Eu acho que você não
até mesmo ter

314
00:12:14,500 --> 00:12:16,802
bater em ninguém
com uma cadeira.

315
00:12:16,869 --> 00:12:19,505
E os manos ainda vão
comece a sair.

316
00:12:19,572 --> 00:12:21,140
[PORTA DO CARRO FECHA]

317
00:12:23,375 --> 00:12:24,376
[PORTA ABRE]

318
00:12:26,178 --> 00:12:28,180
Bem, você não
parece magoado.

319
00:12:28,247 --> 00:12:29,782
Duas semanas.

320
00:12:29,849 --> 00:12:32,651
Bom para você.
Uma revanche em duas semanas.

321
00:12:32,718 --> 00:12:34,186
Isso vai ser ótimo.

322
00:12:34,253 --> 00:12:37,022
Ei, talvez possamos
para ganhar algum dinheiro com isso.

323
00:12:37,089 --> 00:12:39,458
"O Slugfest
em Woodcrest." Sim.

324
00:12:40,893 --> 00:12:42,628
[♪♪♪]

325
00:12:43,929 --> 00:12:46,365
Você não entende, garoto.
Eu tenho que fazer isso.

326
00:12:46,432 --> 00:12:47,466
[Suspiros]

327
00:12:47,533 --> 00:12:48,601
Siga-me.

328
00:12:51,904 --> 00:12:53,606
Eu quero que você veja
o que você está enfrentando.

329
00:12:55,241 --> 00:12:57,143
[MÚSICA TRADICIONAL JAPONESA
JOGANDO]

330
00:13:13,626 --> 00:13:14,960
[GRUNINDO]

331
00:13:16,929 --> 00:13:17,963
[GRITOS]

332
00:13:21,000 --> 00:13:22,168
[GORGULHO]

333
00:13:22,234 --> 00:13:23,936
Puta merda.

334
00:13:24,003 --> 00:13:26,205
Você se lembra do caminho
ele se esquivou do seu soco?

335
00:13:26,272 --> 00:13:28,541
Seu inimigo é o Zatoichi.

336
00:13:28,607 --> 00:13:30,442
O Espadachim Cego.

337
00:13:30,509 --> 00:13:32,044
Seus ouvidos lhe dão
mais informações

338
00:13:32,111 --> 00:13:33,712
do que todos os seus sentidos
juntos.

339
00:13:33,779 --> 00:13:37,516
Se você o subestimar,
ele vai te matar.

340
00:13:37,583 --> 00:13:39,051
[GRITANDO]

341
00:13:40,386 --> 00:13:41,320
Ah!

342
00:13:42,788 --> 00:13:44,723
Você deve treinar.

343
00:13:44,790 --> 00:13:46,192
Eu não vou falhar com você.

344
00:13:46,258 --> 00:13:47,626
Eu não tenho medo.

345
00:13:47,693 --> 00:13:49,562
Ah, você será.

346
00:13:49,628 --> 00:13:52,097
Você será.

347
00:13:52,164 --> 00:13:53,432
[♪♪♪]

348
00:13:53,499 --> 00:13:55,834
AVÓ:
E um, dois...

349
00:13:55,901 --> 00:13:57,536
E um três...
Wa-ta!

350
00:13:57,603 --> 00:13:58,938
[gritos de batalha]

351
00:14:01,473 --> 00:14:03,075
[GEMINDO]

352
00:14:06,812 --> 00:14:09,114
Ah. Entre mim
e você,

353
00:14:09,181 --> 00:14:11,584
seu avô não deveria
fique muito preocupado.

354
00:14:11,650 --> 00:14:13,819
Todo mundo sabe
os manos não podem lutar.

355
00:14:13,886 --> 00:14:14,920
Desculpe?

356
00:14:14,987 --> 00:14:17,790
Você me ouviu, mano.
Os pretos não podem lutar.

357
00:14:17,856 --> 00:14:20,125
Eles não possuem
a força do caráter

358
00:14:20,192 --> 00:14:22,828
ou a rapidez mental
ser um grande lutador.

359
00:14:22,895 --> 00:14:25,497
É por isso que tudo de bom
lutadores do mundo

360
00:14:25,564 --> 00:14:27,967
sempre foram homens brancos.

361
00:14:28,033 --> 00:14:29,168
Jack Dempsey,

362
00:14:29,235 --> 00:14:30,836
Rocky Marciano,

363
00:14:30,903 --> 00:14:32,204
"Slyvester" Stallone.

364
00:14:32,271 --> 00:14:34,506
E não se esqueça
Ralph Macchio.

365
00:14:34,573 --> 00:14:37,543
Você me nomeia um ótimo
lutador peso pesado negro.

366
00:14:37,610 --> 00:14:39,311
Cite um. Vá em frente.
Tente citar um.

367
00:14:39,378 --> 00:14:40,412
Vê isso?
Você não pode fazer isso.

368
00:14:40,479 --> 00:14:41,614
O que?
O que, o que, o que?

369
00:14:41,680 --> 00:14:44,016
Ah, ah, ah. Você quer puxar Ali
fora sua bunda?

370
00:14:44,083 --> 00:14:45,417
Isso que você
pensando?

371
00:14:45,484 --> 00:14:46,619
Maomé Ali?

372
00:14:46,685 --> 00:14:47,987
Bem, se aquele cara é
tão difícil,

373
00:14:48,053 --> 00:14:50,489
então por que ele não fez
ir para o Vietnã?

374
00:14:50,556 --> 00:14:51,690
Eu vou te dizer por quê.

375
00:14:51,757 --> 00:14:53,492
Porque ele estava com medo.
É por isso.

376
00:14:53,559 --> 00:14:57,096
Atirar. "Não há vietnamita
já me chamou de mano."

377
00:14:57,162 --> 00:14:59,031
Eu o chamo de negro
oito vezes

378
00:14:59,098 --> 00:15:00,866
antes de tomar café da manhã.

379
00:15:00,933 --> 00:15:03,035
Agora, o que ele vai fazer?
Espere, vou fazer nove.

380
00:15:04,236 --> 00:15:05,804
Preto!

381
00:15:05,871 --> 00:15:07,873
[MÚSICA TRADICIONAL JAPONESA
JOGANDO]

382
00:15:13,946 --> 00:15:16,215
eu não entendo
por que estou com os olhos vendados.

383
00:15:16,282 --> 00:15:18,284
HUEY:
Porque o inimigo
não consigo ver.

384
00:15:18,350 --> 00:15:20,352
Mas, veja, a questão é,

385
00:15:20,419 --> 00:15:23,188
Eu não tenho super audição,
então não entendo por que estou--

386
00:15:23,255 --> 00:15:24,890
HUEY: Lute!
[GRITAR]

387
00:15:24,957 --> 00:15:26,492
Ai!

388
00:15:26,558 --> 00:15:27,693
Parar!

389
00:15:29,295 --> 00:15:30,729
Jean-Claude Van Damme

390
00:15:30,796 --> 00:15:32,631
é o melhor artista marcial
no mundo.

391
00:15:32,698 --> 00:15:35,000
Ele matou um homem
com seu poder na bunda.

392
00:15:35,067 --> 00:15:37,536
Steven Seagal, David Carradine,

393
00:15:37,603 --> 00:15:38,570
Chuck Norris.

394
00:15:38,637 --> 00:15:40,572
Atirar. Walker, Texas Ranger?

395
00:15:40,639 --> 00:15:42,508
Agora, isso é um homem de caratê
bem ali.

396
00:15:42,574 --> 00:15:43,642
[AVÓ GRITANDO]

397
00:15:43,709 --> 00:15:45,477
[CRUNCH]

398
00:15:45,544 --> 00:15:48,881
HUEY:
Correu a notícia de que meu avô
estava treinando para uma revanche,

399
00:15:48,947 --> 00:15:51,150
e rapidamente se tornou
o assunto da cidade.

400
00:15:55,587 --> 00:15:56,955
O que é que foi isso?

401
00:15:57,022 --> 00:15:58,090
Uma exposição?

402
00:15:59,391 --> 00:16:02,061
Você precisa de conteúdo emocional.

403
00:16:03,395 --> 00:16:05,097
Agora, tente novamente.

404
00:16:05,164 --> 00:16:07,166
Oooooh-ah-da!

405
00:16:12,037 --> 00:16:13,772
Droga! Isso doeu.

406
00:16:13,839 --> 00:16:14,907
Droga, garoto!

407
00:16:14,973 --> 00:16:15,974
Hoo. Haa.

408
00:16:16,041 --> 00:16:17,209
Ah, sim.

409
00:16:17,276 --> 00:16:20,646
Todo mundo conhece manos
subir em árvores, não chutá-las.

410
00:16:20,713 --> 00:16:22,715
[RISOS]

411
00:16:22,781 --> 00:16:24,516
HUEY:
Riley teve a ideia brilhante

412
00:16:24,583 --> 00:16:27,519
para receber pedidos antecipados de
o lançamento do DVD da luta,

413
00:16:27,586 --> 00:16:29,822
e tome um pouco de ação
ao lado.

414
00:16:29,888 --> 00:16:31,156
AVÓ:
Ufa! Dor.

415
00:16:35,327 --> 00:16:38,530
Ele contratou uma equipe de rua
para criar o hype necessário.

416
00:16:38,597 --> 00:16:40,766
[♪♪♪]

417
00:16:56,715 --> 00:16:57,950
[PESSOAS CONVERSANDO]

418
00:17:00,085 --> 00:17:02,988
HUEY:
A luta teve um grande público.

419
00:17:03,055 --> 00:17:04,223
HOMEM:
Vamos lá...

420
00:17:04,289 --> 00:17:07,559
Parece que estou assistindo
manos agem como estúpidos

421
00:17:07,626 --> 00:17:10,429
estava se tornando o da América
passatempo favorito.

422
00:17:10,496 --> 00:17:11,930
Ei, ouça!

423
00:17:11,997 --> 00:17:14,299
Eu vou contar a todos vocês
mais uma vez.

424
00:17:14,366 --> 00:17:18,470
Essa luta não está começando
até eu receber $10 de vocês.

425
00:17:18,537 --> 00:17:21,839
Ei. Você. Não, mano,
Ainda não recebi o seu.

426
00:17:21,906 --> 00:17:23,308
Dê-me isso.

427
00:17:23,375 --> 00:17:25,810
Essa é a diferença
entre momentos negros privados

428
00:17:25,877 --> 00:17:27,311
e momentos negros públicos.

429
00:17:27,378 --> 00:17:29,114
Um momento negro privado
te envergonha.

430
00:17:29,181 --> 00:17:32,651
Um momento negro público
envergonha toda a raça.

431
00:17:32,718 --> 00:17:35,254
Ah, é isso.

432
00:17:35,320 --> 00:17:37,756
eu vou chutar
algum idiota agora.

433
00:17:37,823 --> 00:17:41,293
Vovô, a única maneira de vencer
é não lutar.

434
00:17:41,360 --> 00:17:42,795
Isso mesmo, Roberto.

435
00:17:42,861 --> 00:17:45,597
Ninguém vai ligar para você
um menino frutado

436
00:17:45,664 --> 00:17:48,867
ou uma calça pansy
se você não fizer isso.

437
00:17:48,934 --> 00:17:50,035
RILEY:
Eu irei.

438
00:17:50,102 --> 00:17:52,304
Certo.
Bem, Riley vai.

439
00:17:52,371 --> 00:17:54,573
HOMEM:
Quero dizer, todo mundo
realmente focado até agora.

440
00:17:55,941 --> 00:17:56,875
HOMEM 2:
Aqui vamos nós.

441
00:17:56,942 --> 00:17:58,644
[MULTIDÃO murmúrio]

442
00:17:58,710 --> 00:17:59,978
Você está com medo?

443
00:18:00,045 --> 00:18:02,981
Sim. Você está com medo,
não é, vadia mano?

444
00:18:03,048 --> 00:18:04,817
eu posso cheirar
a cadela em você.

445
00:18:04,883 --> 00:18:07,853
[cheirando]
Hum, hum, hum...

446
00:18:07,920 --> 00:18:09,721
Ah, isso é
cadela vintage.

447
00:18:09,788 --> 00:18:12,257
Você deve ter
Alzheimer, velho.

448
00:18:12,324 --> 00:18:14,259
Você já esqueceu
aquela surra?

449
00:18:14,326 --> 00:18:15,828
Ah, ah. Uh-huh.

450
00:18:15,894 --> 00:18:17,629
Ah, estou ouvindo você chegando.

451
00:18:17,696 --> 00:18:21,033
HUEY:
E enquanto eu assistia Stinkmeaner
mova-se cegamente ao redor do ringue,

452
00:18:21,099 --> 00:18:23,735
Tive uma percepção terrível.

453
00:18:23,802 --> 00:18:25,771
Ele não era um espadachim treinado,

454
00:18:25,838 --> 00:18:28,307
e ele não tinha
super audição.

455
00:18:28,373 --> 00:18:31,810
Ele era um velho cego
que tinha acabado de ter sorte.

456
00:18:31,877 --> 00:18:35,547
Avô! Espere!
Não, pare!

457
00:18:41,954 --> 00:18:43,789
RILEY:
Vamos, vovô.

458
00:18:43,856 --> 00:18:44,990
[MULTIDÃO CONVERSANDO]

459
00:19:00,706 --> 00:19:02,040
eu vou
continue vindo de qualquer maneira!

460
00:19:02,107 --> 00:19:04,042
[GRITAR]

461
00:19:04,109 --> 00:19:05,944
HOMEM:
Droga! Chute ele
na noz.

462
00:19:06,011 --> 00:19:08,514
[CHORO DE BATALHA]

463
00:19:10,682 --> 00:19:13,619
Você sabe, todos nós poderíamos
estar lendo um livro agora.

464
00:19:15,954 --> 00:19:17,623
[GRITOS]

465
00:19:23,462 --> 00:19:25,230
HOMEM 3:
Ele conseguiu o que
ele merecia, cara.

466
00:19:25,297 --> 00:19:26,465
HOMEM:
Vamos, agora.

467
00:19:26,532 --> 00:19:27,900
Espere um minuto.

468
00:19:27,966 --> 00:19:30,502
HOMEM 2:
Ah. Ó meu Deus.

469
00:19:30,569 --> 00:19:31,637
Eu não posso acreditar.

470
00:19:31,703 --> 00:19:34,106
RILEY:
Droga, vovô!

471
00:19:34,172 --> 00:19:35,741
Você não precisava matá-lo.

472
00:19:35,807 --> 00:19:37,843
HUEY:
E assim, o avô surgiu

473
00:19:37,910 --> 00:19:40,512
do momento negro
vitorioso.

474
00:19:40,579 --> 00:19:42,214
Parabéns,
Roberto.

475
00:19:42,281 --> 00:19:44,983
Eu te disse um negro
aquele preto não podia lutar.

476
00:19:45,050 --> 00:19:47,486
Uau! Muito bem.

477
00:19:47,553 --> 00:19:48,987
HOMEM 4:
Ei, isso não valeu a pena, cara.

478
00:19:49,054 --> 00:19:50,155
Eu estava com os dedos cruzados.

479
00:19:50,222 --> 00:19:51,356
HOMEM 5:
Eu quero meu dinheiro.

480
00:19:51,423 --> 00:19:52,424
HOMEM 6:
Você me deve dinheiro, cara.

481
00:19:52,491 --> 00:19:53,825
Devolva meu dinheiro!

482
00:19:55,060 --> 00:19:56,428
Quero meu dinheiro agora.

483
00:19:56,495 --> 00:19:58,130
Me dê meu maldito dinheiro, garoto.

484
00:19:58,196 --> 00:20:01,500
[MÚSICA RAP TOCANDO]

485
00:20:03,669 --> 00:20:04,970
MULHER:
Oh, meu Deus, uma cadeira!

486
00:20:05,037 --> 00:20:06,371
HOMEM 7:
Ei, o que ele acha--?

487
00:20:09,775 --> 00:20:12,311
HOMEM:
Estou louco, cara!

488
00:20:12,377 --> 00:20:15,047
[GRITANDO e GRUNINDO]

489
00:20:15,881 --> 00:20:17,082
Negos.

490
00:20:17,149 --> 00:20:18,517
[SIRENES LAMENTANDO]

491
00:20:18,584 --> 00:20:20,686
HUEY:
Enquanto ele contemplava
gastando o restante

492
00:20:20,752 --> 00:20:22,554
da sua vida natural na prisão,

493
00:20:22,621 --> 00:20:24,723
Vovô nunca parou
perceber

494
00:20:24,790 --> 00:20:27,159
que ele tinha conseguido o respeito
ele queria tão desesperadamente.

495
00:20:27,225 --> 00:20:30,796
Ei, aquela caneca matou um cego,
velho com as próprias mãos.

496
00:20:30,862 --> 00:20:33,098
Agora, isso é
gangsta.

497
00:20:33,165 --> 00:20:36,001
Robert Jebediah
Homem Livre?

498
00:20:37,436 --> 00:20:39,371
Tom e eu tínhamos conseguido
a luta licenciada

499
00:20:39,438 --> 00:20:42,874
pela comissão estadual de boxe
no último minuto,

500
00:20:42,941 --> 00:20:46,144
indenizando legalmente o avô
contra a morte de Stinkmeaner.

501
00:20:46,211 --> 00:20:49,648
Mas ele ainda era bonito
abalado com tudo isso.

502
00:20:49,715 --> 00:20:53,518
O Coronel Stinkmeaner tinha
sem família e sem amigos.

503
00:20:53,585 --> 00:20:56,822
Ele viveu uma vida sem amor
ou companheirismo,

504
00:20:56,888 --> 00:20:58,056
ou até mesmo animais de estimação.

505
00:20:58,123 --> 00:21:00,792
Ele era um horrível,
ser humano horrível.

506
00:21:00,859 --> 00:21:03,695
E na verdade, o mundo
estava melhor com ele morto.

507
00:21:03,762 --> 00:21:05,764
Ainda assim, ele era nosso irmão.

508
00:21:05,831 --> 00:21:08,300
Senhor, por favor, perdoe-nos
por tirar a vida deste homem.

509
00:21:08,367 --> 00:21:10,335
Por que você diz "nós"?
Você o matou--

510
00:21:10,402 --> 00:21:12,537
Cale a boca e reze, garoto.

511
00:21:12,604 --> 00:21:14,806
[♪♪♪]

512
00:21:19,478 --> 00:21:21,680
[♪♪♪]